ESCUELA SECUNDARIA N°39
PRÁCTICAS DEL LENGUAJE
Prof. Gisela Gallardo.
TEMA: EL AUTOR Y NARRADOR
El relato literario es obra de un autor, una persona real que firma el texto y cuyo nombre figura en la cubierta del libro. En el caso de “La casa del juez”, el autor es Bram Stoker.
El narrador es una figura completamente distinta de la del autor. No es una persona real, sino una voz inventada por el autor para relatar los hechos que conforman el argumento.
CLASIFICACIÓN DE TIPOS DE NARRADORES
Cuando el narrador participa de los hechos que relata, utiliza en algún momento la primera persona gramatical, ya que él es un personaje de la historia. Puede ser protagonista (si es el personaje principal) o testigo (si es un personaje secundario y narra lo que le sucedió a otro personaje).
En cambio, cuando se mantiene fuera de la acción utiliza la primera persona gramatical. Puede ser omnisciente (si sabe lo que piensan o sienten los personajes) o deficiente (si solo se limita a contar lo que se ve y se oye, y no tiene más información que la que tendría un narrador testigo).
Puntos de vista
El narrador puede adoptar distintos puntos de vista. Aun cuando sea un narrador omnisciente, puede estar mirando la escena como si estuviera dentro de alguno de los personajes.
Leé el siguiente texto:
Cantata del Adelantado Don Rodrigo Díaz de Carreras
… de sus hazañas en tierra de indias, de los singulares acontecimientos en los que se vio envuelto y de cómo se desenvolvió.
RELATOR: (Se encienden las luces del escenario donde están ubicados cada uno de los músicos y actores). La obra se inicia con el arribo de don Rodrigo a lo que luego se denominaría el río de La Plata. (El Relator se sienta a tocar un instrumento). (Música). (Se acerca don Rodrigo caminando, tiene un sombrero de conquistador en la cabeza. A medida que avanza, por medio de gestos representa lo que el relator está diciendo).
Culmina Rodrigo dura travesía, se acerca a la costa su fiel carabela, después de seis meses de brava porfía, desciende orgulloso y con galanura* , ya clava su espada en la tierra soñada la tierra del oro y de la aventura.
DON RODRIGO: Llegamos a tierra firme, con nativos pronto dimos.
NATIVOS: ¡Nos descubrieron, por fin nos descubrieron!
DON RODRIGO: Y en convite* conocimos sus tolderías
NATIVOS: Pasen y vean que lindas tolderías*.
DON RODRIGO: Al conocer sus tesoros despertó mi idea fija, y al final cambiamos oro por baratijas
RELATOR: ¡Oro por baratijas, que abuso, que trueque tan desigual!
Después del canje don Rodrigo guardó en un enorme cofre lo que había obtenido: montañas... de baratijas.
DON RODRIGO: Tramposos, aprovechadores devolved el oro
NATIVOS: ¡Minga*, minga!
DON RODRIGO: Rescatemos nuestro oro mis valientes
con coraje, con la espada, con los dientes
mi honra está en juego y de aquí no me muevo
NATIVOS: (Gritan)
RELATOR: ¡Firme ante el enemigo, firme con valor, firme don Rodrigo! (don Rodrigo da unos pasos hacia adelante y se pone derecho). Y don Rodrigo… firmó la rendición. (Don Rodrigo hace que camina y mira a su alrededor). Echa a andar Rodrigo tras mejor estrella, leguas y más leguas hacia el rumbo norte.
Le siguen sus huestes* en la heroica huella a través de montes, de valles, de sierras… Mas, destino esquivo, encuentra nativos que al cantar auguran sus sones de guerra
NATIVOS: Somos comechingones* muy renombrados. Joyas, collares, mantas, vendemos en el mercado.
Y a los que no nos compran nos los comemos asados.
DON RODRIGO: No conseguiréis asustarme tras tan larga travesía.
He venido a conquistarles y a vender artesanía. ¡Mi honra está en juego y de aquí no me muevo!
NATIVOS: (Gritan)
DON RODRIGO: (Asustado, corre en el lugar con movimientos exagerados) Sí, me muevo.
RELATOR: Y huye don Rodrigo otra vez al norte, triste, sin su tropa, huye solitario.
Descarga del hombro su pesado cofre y haciendo un alto anota en su diario:
DON RODRIGO: (Hace que escribe). “Ayer dimos con un grupo de nativos y fuimos atacados con todo éxito.
He debido proseguir sólo esta marcha, ya que los indios decidieron quedarse a comer con los soldados… digo, a los soldados”.
RELATOR: Y en varias jornadas de marcha muy dura llega a una meseta de increíble altura.
DON RODRIGO: Llegué a tierras altiplanas* arrastrando con porfía mi cofre de artesanías, magra* fortuna. Allí encontré indios buenos que al ver mi traza* ruinosa me cantaron una hermosa canción de Puna. (Don Rodrigo se acomoda para dormirse).
NATIVOS: (Cantando suave). Duérmase don Rodrigo, duérmase.
Cierre sus ojitos no los deje abiertos, que si no se duerme se va a quedar despierto. ¡Duérmase, duérmase, duerma don Rodrigo, duérmase, duérmase vamos duérmase, duérmase de una veeez! (Se acelera el ritmo del canto y don Rodrigo se despierta)
RELATOR: Diez horas duró este arrullo puneño. Rodrigo, agotado por tal cortesía, prosigue su viaje en busca del sueño, del sueño de gloria…
DON RODRIGO: (Interrumpe). Disculpe
RELATOR: …del sueño de gloria que alienta sus días, descubrir poblados, conquistar reinados y vender si puede las artesanías.
DON RODRIGO: Con mis fuerzas casi extintas, a vasto imperio llegué. Puse pie en tierra de Incas, o sea, hice hincapié.
RELATOR: Y llega Rodrigo en día de fiesta, de galas* , pendones* , banderas y cintas y una muchedumbre que hasta pavor da, que colma el camino real de los Incas, que los nativos llamaban "Avenida de los de Acá".
DON RODRIGO: Y vi de pompa* y boato* como no vi en cortes nuestras, sacerdotes, oficiantes, nobles, jefes, consejeros … Y vide tres mil guerreros que de poder daban muestra, esclavos y servidores … y como diez mil extras.
INCA: (Cantando) Somos los Incas.
Somos los Incas, un pueblo incansable. Nuestras riquezas son incalculables.
Abominamos de incautos* e incapaces, pero nuestras canciones son todas incantables.
RELATOR: La gala imponente del fasto* aborigen recuerda a Rodrigo su sino glorioso, el noble designio que al viaje dio origen y encarando al Inca anuncia gozoso:
DON RODRIGO: ¡Artesanías, vasijas de barro, ponchos, mates, boleadoras, todo a mitad de precio, debería usted...!
RELATOR: (Don Rodrigo cruza los brazos como si tuviera esposas). Rodrigo es aprendido por doce nativos. Mas lucha, se zafa y proclama altivo:
DON RODRIGO: ¡Deteneos, ignorantes, atrasados, desde hoy quedáis todos conquistados! Mi honra está en juego y de aquí no me muevo!
INCAS: (Gritan).
RELATOR: Quinientas leguas al norte, Rodrigo un tanto agitado, triste nota que los incas del cofre se han inca-utado.
El cofre, que fue en la huida olvidado, descuidado, digamos que fue en verdad tontamente abandonado…
DON RODRIGO: ¡Hombre, habrase visto tamaña insolencia, tamaña desvergüenza!
RELATOR: Rodrigo vehemente injuria a los incas, pues le han privado de sus propiedades. (…)
Quinientas leguas al norte, prosigo, en un bosque encuentra nativos que bailan y cantan con dulces sonidos. (Don Rodrigo baila).
NATIVOS: Conozca nuestra cumbia, es el baile nacional. Visite usted Colombia, y su ciudad capital: Bogotá.
DON RODRIGO: Colombia, Colombia, Colom..., ¿Es que ya ha pasado por aquí don Cristóbal? ¡Pues nada, de hoy en adelante ésta país se llamará Rodrigombia!
Decidme, nativos ¿do están los tesoros, do están las minas de plata y de oro?
NATIVOS: No tenemos
DON RODRIGO: ¿Tenéis por aquí piedrecillas brillantes,
zafiros, rubíes, topacios, diamantes?
NATIVOS: No, no, no.
DON RODRIGO: ¿Estaño, antimonio, cobre o manganeso?
NATIVOS: Nada de eso.
DON RODRIGO: ¿Carbón, piedra pómez?
NATIVOS: Nones.
DON RODRIGO: ¿Botellas vacías?
NATIVOS: No.
DON RODRIGO: (Con angustia). ¿Ropa usada?
NATIVOS: No
DON RODRIGO: ¿Pero, es que no tenéis nada?
NATIVOS: Tenemos un buen café, aromático y sabroso, café de Rodrigombia...
Relator: Al ver don Rodrigo que nada consigue, con rumbo nordeste su viaje prosigue.
DON RODRIGO: Al llegar cerca del mar, rogué que no se extinguieran mis fuerzas, que entonces eran por demás flacas.
Me inspiré tomando el nombre de los indios del lugar y en aquel hermoso lar* fundé Caracas.
Fundé Caracas, y acerté a fundarla en tan hermoso valle…
RELATOR: “Fundó Caracas” dice...
DON RODRIGO: En tan hermoso valle…
R: Guenguengue guenguengue
“ Acerté a fundarlaaa” (burlándose).
Acertó a fundarla, y tanto acertó ¡que la fundó en pleno centro de Caracas!
(Con ironía). ¡Que ya estaba fundada, y el no lo vio!
DON RODRIGO: ¡Y bueno, hombre, con el apuro!
RELATOR: Los guardias, perplejos, y algunos paseantes intentan prenderlo y en cárcel ponerlo. Rodrigo protesta, fiero, desafiante.
DON RODRIGO: ¡Aaaaaaaah! ¡Mi honra está en juego y de aquí no me muevo!
JUEZ: Por ante este tribunal, se condena a don Rodrigo Díaz de Carreras a la pena de destierro en la isla de Puerto Rico por los delitos de: portación de armas y fundación ilícita. Archívese, lo, bien, a él.
DON RODRIGO: Estando el barco al llegar a donde cumplir mi pena, de esclavos oigo un cantar que a negro destino suena.
ESCLAVO: (…) Obaiasá, tebetepe. Obaiase, tebetepo. Obaiasá, achicoria *.
Allá yo acá tú.
Allá tu acá yo.
Allá yo y tú, acá achicoria.
Acatócoyo, acatócoyo.
Acatócoyo, acatócobayo.
DON RODRIGO: Más ni bien llegue a tierra firme, fui de pronto conmovido por los ojos renegridos de una morena. Y revivieron mis sueños de viejo conquistador, sed de guerra, del amor del alma llena. (Se saca el sombrero y lo tira).
Ya vendrá otra gente a conquistar Las Indias, yo me quedo aquí a conquistar mi negra.
ESCLAVOS: (Cantando). No hay en la vida nada
DON RODRIGO: Como mi negra
ESCLAVOS: No hay en la vida nada
DON RODRIGO: Como mi negra
ESCLAVOS: No hay en la vida nada
DON RODRIGO: Como mi negra. ¡A ver ese piano!
¡Sabor, chico, sabor!
ESCLAVOS: ¡Lleva, lleva, caballo… caballero!
¡A cantar, a cantar!
DON RODRIGO: Si moreno
ESCLAVOS: A bailar, a bailar
DON RODRIGO: Sí, papacito.
ESCLAVOS: ¡A gozar, a gozar!
DON RODRIGO: Azuquita
ESCLAVOS: ¡ACHICORIA!
DON RODRIGO: Hoy la brisa está tan suave.
ESCLAVOS: ¡Como mi negra!
DON RODRIGO: Que los juncos se bambolean
ESCLAVOS: ¡Como mi negra!
DON RODRIGO: Y la música es tan bonita.
ESCLAVOS: ¡Como mi negra!
DON RODRIGO: Que es tocada por todo el mundo
ESCLAVOS: ¡Como mi neg....!
No hay en la vida nada
TODOS: Como mi negra
Y aquí se acaba la historia de don Rodrigo y ¡SE ACABÓ!
(Les Luthiers).
GLOSARIO:
Convite: comida o banquete a que es convidado alguien.
Toldería: campamento.
Minga: expresión coloquial de negación, rechazo.
Huestes: ejército de campaña.
Comechingones: antigua etnia originaria de la Argentina.
Magra: con poca o nada grosura.
Traza: apariencia.
Gala: vestimenta especial para fiesta.
Pendón: insignia militar.
Pompa: grandeza.
Boato: ostentación.
Incauto: que no tiene cautela.
Fasto: feliz, venturoso.
Lar: hogar.
Achicoria: planta de hojas recortadas, ásperas y comestible.
También podés ver el video que está aquí 👇
En tu carpeta responde:
Ordena la historia de don Rodrigo numerando correctamente las siguientes oraciones:
Los incas le quitan el cofre con las artesanías a don Rodrigo.
El Adelantado don Rodrigo Díaz se enamora de una morena.
Don Rodrigo cambia el nombre de Colombia a Rodrigombia.
El Adelantado pierde a sus soldados en manos de los comechingones.
El tribunal condena a don Rodrigo al destierro.
Don Rodrigo cree haber fundado Caracas.
Señalen en el texto o escriban (con diferentes colores) las distintas aventuras de don Rodrigo.
Escriban en la carpeta la siguiente información sobre cada una de las aventuras:
Título de la aventura (esta deben imaginarla)
Lugar al que llega don Rodrigo.
Pueblo con el que se encuentra.
Hechos más importantes de la aventura.
Respondan en la carpeta. ¿Cómo y dónde finaliza el periplo (viaje o recorrido) de don Rodrigo?
Lean el siguiente fragmento de la obra y luego resuelvan las consignas en la carpeta.
RELATOR: ( Se encienden las luces del escenario donde están ubicados cada uno de los músicos y actores). La obra se inicia con el arribo de don Rodrigo a lo que luego se denominaría el río de La Plata. (El Relator se sienta a tocar un instrumento). (Música). (Se acerca don Rodrigo caminando, tiene un sombrero de conquistador en la cabeza. A medida que avanza, por medio de gestos representa lo que el relator está diciendo).
¿Quién está hablando? ¿Cómo se dieron cuenta?
Subrayen o escriban en lo que dice el personaje.
Las frases que están entre paréntesis, ¿a quién están dirigidas? ¿Qué información brindan?
Caractericen a don Rodrigo teniendo en cuenta las actitudes en cada una de sus aventuras. Don Rodrigo es…
Comentarios
Publicar un comentario